22.10.2025
На международном стриминг-сервисе MEGOGO состоялась премьера остросюжетного украинского сериала «Жүрек пен Жалын» («Любовь и пламя») — впервые с озвучкой на казахском языке, выполненной собственной студией MEGOGO VOICE.
Сериал состоит из 16 серий и рассказывает о буднях украинских спасателей — людях, которые каждый день рискуют собой ради других. За каждым вызовом стоят истории дружбы, любви и самоотверженности. Некоторые эпизоды снимались на территории настоящих пожарно-спасательных частей, а в кадре появляются действующие сотрудники службы ЧС.
В главных ролях: украинские актеры Екатерина Кузнецова, уже известная казахстанским зрителям по сериалам «Кухня», «Вампиры средней полосы» и другим, Тарас Цымбалюк, Григорий Бакланов и многие другие.
«Сериал показывает силу человеческого характера и то, как важно оставаться собой в любых обстоятельствах. Это история о поддержке, близости и внутренней стойкости, которую способен проявить каждый из нас», — отметил Нурлан Чукубаев, CEO MEGOGO.
Первые 4 серии уже доступны эксклюзивно на MEGOGO по подписке в разделе “Сериалы”.
Озвучка выполнена на собственной студии MEGOGO – MEGOGO VOICE. Это первый сериал, переведенный в рамках работы студии — шаг, открывающий новую эпоху локализации контента и расширения казахоязычного медиапространства.
