11.03.2024
С 4 по 9 марта 2024 в Алматы прошел третий сезон писательской резиденции Almaty Writing Residency (AWR). Мероприятие прошло при поддержке Генерального консульства США в Алматы и компании Шеврон, а также при содействии International Writing Program из Айовы.
Задачей резиденции было и остается создание мультиязычного литературного сообщества в Казахстане. Этот проект рассчитан только на казахстанских авторов и затрагивает актуальные вопросы идентичности, мультикультурности и развития переводов внутри литературного процесса.
“Для меня лично – это один из самых ярких и вдохновляющих литературных проектов последних лет. Каждый год он приносит не только новые знакомства и впечатления, но и множество идей, новых начинаний и писательских коллабораций. Так, например, возникла литературная премия Qalamdas, сайт с обзорами на казахстанскую литературу для англоязычной аудитории Alma Review, казахстанский литературный журнал Дактиль стал двуязычным. Также растет «спрос» на наших авторов за рубежом. Слависты, читатели и издатели интересуются работами, просят тексты авторов, занимаются их переводом на разные языки”, – рассказывает Валерия Макеева, креативный копирайтер EZ Solutions.
Тема события в 2024 году – «Литература нон-фикшн и документальная поэзия в поисках казахстанской идентичности». Участниками стали четверо казахоязычных и четверо русскоязычных авторов.
В течение недели резиденты обсуждали различные формы нон-фикшн литературы: трэвелог, автофикшн, научпоп, документальные проза и поэзия.
“Мы попросили участников написать эссе на одну из тем и в течение недели на рабочих сессиях обсуждали их работы. Впоследствии эти работы будут опубликованы на литературных площадках, а также мы готовим сборник эссе по итогам трех сезонов”, – говорит Валерия Макеева.
Помимо закрытых утренних сессий для участников, на которых они обсуждали свои работы и писали новые, в этом году прошли лекции польского исследователя Кшиштофа Хоффмана о творчестве Рышарда Капущинского и Кристофера Меррилла, который более 20 лет возглавляет International Writing Program в университете Айовы.
Также участники и гости обсудили актуальные вопросы книгоиздания. В беседе в числе прочих приняли участие Юрий Дорохов из проекта Qalam Media, Раиса Сайран Кадер директор издательства Steppe&World Publishing (уже несколько лет издательство занимается переводом мировой литературы на казахский язык. Именно они выпустили Гарри Поттера на казахском языке).
8 марта открытую встречу приурочили к празднику и поговорили о феминизме в казахстанской литературе.
“На завершающей встрече мы послушали тексты резидентов и ненадолго попрощались. Ненадолго, потому что впереди, я уверена, множество классных совместных проектов и встреч”, – прокомментировала Валерия.
AWR – громкое событие не только для Казахстана, но и для всей Центральной Азии, не имеющее аналогов. Его уникальность в том, что оно функционирует на стыке жанров и языков, позволяя идеям, родившимся в ходе проекта, становиться международными. Новый сезон в очередной раз доказал, что литературная жизнь в стране нуждается в подпитке. Эссе участников, написанные по итогам резиденции, ярко отражают приобретенный за неделю совместной работы опыт и задумки для дальнейшего творчества.
Фото предоставлено Almaty Writing Residency
