17.05.2024
Глобальный цифровой оператор VEON Ltd., предоставляющий конвергентную связь и онлайн-услуги, Beeline Казахстан, GSMA и Суперкомпьютерный центр Барселоны (BSC-CNS) подписали меморандум о взаимопонимании (MoU) с целью изучения возможности сотрудничества в области развития искусственного интеллекта для малых языковых групп.
Стороны предполагают изучать возможности сотрудничества, в сфере разработки механизмов и документации по языковым моделям и системам ИИ для языков с недостаточными ресурсами, включая страны, в которых работает VEON.
Из почти 7000 языков, на которых говорят по всему миру, только семь поддерживаются в цифровом мире: английский, испанский, французский, мандаринский, арабский, немецкий и японский. Нехватка ресурсов на других языках приводит к языковому разрыву в ИИ, а это сказывается на пользовательском опыте, усиливает предвзятость и цифровое неравенство.
Работая в странах, где проживает 7% мирового населения, говорящего в основном на языках, не имеющих достаточных ресурсов, компания VEON стремится решить проблему языкового разрыва в области ИИ, поддерживая использование языков с низкими ресурсами в ИИ. Начиная с Казахстана, где QazCode – дочерняя компания Beeline Казахстан уже запустила Kaz-RoBERTA-conversational – модуль ИИ на казахском языке, поддерживающий обслуживание клиентов в цифровых приложениях Beeline Казахстан.
«Beeline Казахстан является ведущим оператором в области технологий ИИ на рынках, где работает VEON. Разработав решение на основе ИИ на казахском языке, Beeline Казахстан и QazCode хорошо понимают проблемы и возможности, которые возникают в связи с переходом Казахстана в эту эпоху. Мы очень рады партнерству с Суперкомпьютерным центром Барселоны и GSMA, которое привнесет международный опыт в наш путь разработки новых сценариев использования приложений с ИИ на казахском языке», – прокомментировал Евгений Настрадин, главный исполнительный директор Beeline Казахстан.
Проблема языкового неравенства существует и во многих других странах. Например, на каталанском языке говорят 10 миллионов человек, проживающих в различных частях Испании и других регионах Европы, таких как Андорра и Альгеро. Поэтому приоритетной задачей подразделения BSC Language Technologies станет создание цифровых ресурсов, гарантирующих присутствие каталанского языка в цифровом мире, и одновременно делающих эти ресурсы полезными для других языков с той же целью.
«Проект с VEON и Beeline Казахстан – первый в нашем увлекательном путешествии с BSC. Мы призываем индустрию присоединиться к нам и работать вместе, чтобы сократить языковой барьер в разработке и применении технологий ИИ. Это неравенство усиливает языковой разрыв в области ИИ и связанные с ним проблемы, включая изолированные инновации и расширение цифрового разрыва. Aina Alliance стремится к тому, чтобы ни один язык не остался позади по мере того, как мир движется в будущее, все больше опираясь на ИИ», – сказал Алекс Синклер, директор по технологиям GSMA.
Меморандум о взаимопонимании был подписан четырьмя сторонами в ходе выставки M360 Eurasia. Мероприятие, прошедшее в Баку 15 мая, собрало лидеров глобальных коммуникаций и политиков.
VEON Ltd. – холдинговая компания, контролирующая телекоммуникационные активы в странах Евразии. В группу входят сотовые операторы в Казахстане, Узбекистане и Кыргызстане (работают под брендом Билайн), Banglalink в Бангладеш, Jazz в Пакистане и украинский «Киевстар».
Ассоциация GSM — торговая организация, которая представляет интересы операторов мобильной связи по всему миру. Около 800 операторов мобильной связи являются полными членами GSMA, и более 400 компаний являются ассоциированными членами.
BSC-CNS (Барселонский суперкомпьютерный центр) — государственный исследовательский центр, расположенный в Барселоне, Каталония, Испания. В нем находится MareNostrum, суперкомпьютер на базе Intel Xeon Platinum с производительностью 13,7 петафлопс, который также включает в себя кластеры новых технологий.
