07.08.2025
«Лаборатория Касперского» выпустила Киберазбуку — обучающую книгу на казахском языке для дошкольников и учащихся младших классов. В период летних каникул пособие может стать полезным подспорьем для родителей, которые заинтересованы в том, чтобы подготовить детей к общению в цифровом пространстве.
Киберазбука поможет сделать первый шаг в безопасном путешествии ребёнка в онлайн-мире. Пособие уже переведено на несколько языков: от немецкого, французского и итальянского до японского, тайского и индонезийского. Теперь его смогут прочитать и дети из Казахстана.
Одним из важнейших этапов при адаптации Киберазбуки был подбор терминов. Нужно было определиться, какие понятия наиболее актуальны для детей. Поскольку некоторые понятия из мира цифровых технологий сложно перевести на казахский язык прямо и точно, пришлось искать такие формулировки, которые легко поймут дети и одновременно соответствуют особенностям казахского языка.
Так, например, вместо буквального перевода cookie появилось слово «cookie-файлдар», а для объяснения понятий «овершеринг», «чат-бот» и «фишинг» были подобраны простые описания и игровые формулировки и одновременно соответствуют особенностям родного языка.
Некоторые буквы, как и в русском, оказались непростыми — например, Ң, Ү, Ұ, Й или Ы.Чтобы не потерять ни одной буквы и сохранить игровой формат азбуки, авторы пошли на небольшую хитрость: использовали слова, в которых нужная буква есть внутри слова. Так в Киберазбуке появились, например, «MeҢзер», «ЭлектрондЫ қолтаңба» и «БҰлтты технология».
Эта книга — специальная адаптация, учитывающая особенности казахской культуры и языка. Каждое слово подобрано так, чтобы казахстанские дети могли легко усвоить важные правила безопасного поведения в интернете, причем интересно и весело, на родном языке.
Что касается визуального подхода, то изображения в книге выполнены в разных стилях — над Киберазбукой работало больше 13 внешних иллюстраторов.
Книга опубликована в открытом доступе.
Фото: «Лаборатория Касперского»
