04.12.2024
Анимационный фильм Disney «Моана 2» за первые дни проката побил сразу несколько рекордов и возглавил рейтинг кинопроката в Казахстане. Согласно официальным данным компании «Меломан», выступающей в роли дистрибьютора Disney в Казахстане, Центральной Азии и Закавказье, мультфильм стал лидером в версиях на казахском и русском языке.
По предварительным подсчётам, за 6 дней проката (28 ноября — 3 декабря) общие сборы «Моаны 2» в Казахстане, Центральной Азии и Закавказье (Кыргызстан, Узбекистан, Таджикистан Грузия, Армения и Азербайджан) составили более 1 млрд тенге (свыше 2 млн долларов). Только в Казахстане фильм собрал более 679 млн тенге, а его зрительская аудитория превысила 500 тысяч человек.
«Моана 2» установила несколько достижений:
- Лучший старт среди всех анимационных фильмов в Казахстане за первый уикенд;
- Четвёртое место по кассовым сборам за первые выходные среди всех фильмов, выпущенных в Казахстане.
Отдельно стоит отметить успех казахской версии фильма, которая собрала более 67 млн тенге (149 тысяч долларов). Это событие подчеркивает значимость дубляжа на родном языке для продвижения фильмов в стране.
«Моана 2» также успешно стартовал на мировом уровне. Она показала:
- Самые большие сборы за выходные среди анимационных фильмов во Франции;
- Второй по популярности уикенд среди анимационных фильмов всех времен в Италии и Бразилии;
- Самые высокие сборы в выходные дни в Латиноамериканском регионе и почти на 30 отдельных рынках по всему миру, включая Францию, Италию, Австралию, Бразилию и Мексику.
Главным героям фильма в казахской версии свои голоса подарили:
- Певица НАZИМА, исполнившая вокальные партии Моаны;
- Куралай Утепова, озвучившая Моану;
- Актриса Айнур Болат — голос персонажа Матанги, таинственной угрозы для Моаны и Мауи, а поёт за Матанги — Гаухар Умирзакова;
- Қобланды Болат, озвучивший полубога Мауи;
- Бахытжан Альпейс — голос персонажа Келе, «ворчливого фермера» и члена команды по поиску пути Моаны.
Режиссёр дубляжа на казахский язык — Шах-Мұрат Ордабаев, музыкальным руководителем выступила Анель Сиргебаева.
Для русскоязычного дубляжа голоса персонажей исполнили:
- НАZИМА (Моана);
- Гаухар Умирзакова (Матанги);
- Алтыншаш Шаяхмет (Сина, мать Моаны);
- Андрей Трегубенко (вождь Туи, отец Моаны);
- Шах-Мұрат Ордабаев (Мони).
Музыкальным руководителем дубляжа на русском языке стал Александр Шевченко.
