17.12.2024
С 19 декабря в кинотеатрах Казахстана стартует новая приключенческая лента Disney «Муфаса: Арыстан патша» / «Муфаса: Король Лев». Фильм будет доступен на двух языках — казахском и русском.
Особенностью этого проекта стал звездный состав актеров и вокалистов, участвующих в дубляже. Одним из главных событий стало участие оперной певицы, ведущей солистки Казахского национального театра оперы и балета им. Абая Зарины Алтынбаевой. Для неё это стало первым опытом в участии озвучки фильма, где она исполнила вокальную партию героини по имени Афия.
«Для меня это был абсолютно новый опыт. Озвучивать мою героиню, Афию, было не менее сложно, чем петь оперные арии на сцене театра! Я вдохновилась потрясающей музыкой композитора Лина-Мануэля Миранды (обладателя премии “Грэмми”) и, конечно, моей героиней, образом сильной и мудрой львицы Афии, матери Муфасы», — поделилась Алтынбаева.
Свои голоса главным героям фильма на казахском языке подарили:
- Актёр Ерасыл Мухамадиев — Муфаса;
- Актёр Бахтияр Байсерик — Пумба;
- Актёр Дулыға Ақмолда — Рафики;
- Актёр Асан Мажит — Кирос.
Вокальные партии на казахском языке исполнили:
- Актёр Abik Jeksen — Муфаса;
- Певица Динара Султан — Сараби;
- Музыкант Jaman T — Таир Сахиев — Молодой Рафики;
- Певец Ace — Зазу.
Музыкальная руководительница — Анель Сиргебаева. Режиссёр казахского дубляжа, вокал и речь Таки на казахском языке — Шах-Мұрат Ордабаев.
Свои голоса главным героям фильма на русском языке подарили:
- Режиссёр, актёр Шах-Мұрат Ордабаев — речь и вокал Таки;
- Певец Алишер Егембердиев — речь и вокал Зазу;
- Певец, телеведущий Нурлан Абдуллин — Рафики;
- Евгений Шагаров — речь и вокал Масего.
Вокальные партии на русском языке исполнили:
- Актёр Abik Jeksen — Муфаса;
- Певица Динара Султан — Сараби;
- Оперная дива Зарина Алтынбаева — Афия;
- Музыкант Jaman T — Таир Сахиев — Молодой Рафики;
- Певец, композитор Байбулат Сандыбеков — Кирос.
Музыкальным руководителем дубляжа на русском языке стал Александр Шевченко.
«Муфаса: Король Лев» переносит зрителей в мир истории о короле Земель Прайда. Легенда, которую Рафики рассказывает Киаре, дочери Симбы и Налы, раскрывает непростое прошлое Муфасы. Лента расскажет о жизни осиротевшего львенка, который находит поддержку в лице молодого наследника Таки. Их путь к дружбе и взрослению проходит через множество испытаний и противостояний опасному врагу. Кроме того, зрителей ожидает встреча с персонажами Тимоном и Пумбой.
Музыкальное сопровождение для фильма создал композитор Лин-Мануэль Миранда, известный по работам для Disney «Энканто» и «Моана».
Фото: предоставлены компанией Meloman
