29.05.2024
Русскоязычную версию фильма “Головоломка 2″ озвучили популярные казахстанские актёры и инфлюенсеры: YouTube-блогер Амина Малгаждар озвучила девочку Райли, Гульнара Сильбаева, актриса и чемпионка Высшей лиги КВН, подарила свой голос Тревожности, Зависть заговорила голосом Алины Ким, TikTok-блогера, а Радость — голосом Линды Нигматулиной, казахстанской певицы и актрисы. Также казахстанский актёр и режиссёр Санжар Мади «исполнил» роль Ланса, а певица Луина — роль Вэл.
Новый анимационный фильм Disney и Pixar «Головоломка 2»/«Ойжұмбақ 2» снова вернет зрителя в сознание девочки Райли, уже ставшей подростком, как раз в тот момент, когда Головной отдел внезапно подвергается капитальному ремонту, чтобы освободить место для чего-то совершенно неожиданного: новых эмоций.
По словам Амины Малгаждар, которая озвучивает Райли, она поняла, что они с героиней фильма очень похожи: «У неё внутри происходят разные новые эмоции, я тоже их сейчас все испытываю».
«Это очень интересный проект. Самым сложным в моей работе на студии было выражать яркие эмоции: например, закричать, заплакать или, наоборот, высказаться без эмоций. Поверьте, это сложно», – поделилась Амина.
О своих героях рассказали и другие актеры, участвовавшие в процессе дубляжа.
“Я озвучиваю Вэл, крутую старшеклассницу, в чью команду Райли мечтает попасть. Я и Вэл очень похожи, она как и я, справедливая. Вэл мировая, и Луина — я, такая же. У Вэл есть внутренний стержень, она смелая, она лидер. В этом мы с ней очень похожи. Знаете, мне кажется нас подбирали внешне, мы очень схожи прическами”, – рассказала певица Луина.
«Делать озвучку в «Головоломке 2»/«Ойжұмбақ 2» большое удовольствие. Каждый новый кинопроект становится неким вызовом для всей творческой команды, так как работа усложняется. В этот раз добавились ярчайшие новые персонажи — новые эмоции. Ведь Райли становится старше, а её характер — сложнее. Уверен, что нашим зрителям понравится не только сам фильм, но и идеи, заложенные в нём. Ведь это гениальный способ показать ребёнку, что иногда он радуется, иногда грустит, тревожится или хандрит, и любое из этих состояний абсолютно нормально», – отметил Шах-Мурат Ордабаев, режиссёр дубляжа.
Фильм Disney и Pixar «Головоломка 2» выйдет на экраны кинотеатров 13 июня 2024 года на казахском и русском языках.
Напомним, что первая «Головоломка» (2015) режиссёра Пита Доктера и продюсера Джонаса Риверы была удостоена двух престижных кинопремий: «Оскар» и «Золотой глобус» — как лучший полнометражный анимационный фильм.
