12.03.2024
В этом году на широкие экраны Казахстана выйдут три фильма компании Disney на казахском языке.
Первым фильмом, который появится в кинотеатрах 14 июля, станет продолжение анимационного хита Disney и Pixar – «Головоломка 2». Зрители вернутся в сознание Райли, ставшей уже девочкой-подростком, как раз в тот момент, когда Головной отдел внезапно подвергается капитальному ремонту, чтобы освободить место для чего-то совершенно неожиданного: новых эмоций.
Вторым релизом, который выйдет на экраны в ноябре, станет анимационное приключение Disney «Моана 2» – продолжение истории Моаны из Мотунуи. Она снова отправится в захватывающее путешествие с харизматичным и немного самовлюбленным полубогом Мауи.
Режиссером анимационного фильма Disney «Моана 2» выступил Дэйв Деррик-мл., а музыку написали лауреаты премии «Грэмми» Эбигейл Барлоу и Эмили Беар, номинант «Грэмми» Опетайя Фоая и трёхкратный обладатель премии «Грэмми» Марк Манчина.
Третьим фильмом 2024 года на казахском языке станет художественный фильм Disney «Муфаса: Король Лев». Эта картина, снятая с помощью современных технологий, использованных в фильме «Король Лев» 2019 года, представит молодого Муфасу и расскажет историю его отношений с братом Шрамом. Режиссёр фильма – Барри Дженкинс («Лунный свет»), сценарий – Джефф Натансон («Терминал»).
«В компании Disney исторически дубляж и локализация являются неотъемлемой частью работы над контентом. Именно поэтому команда Disney Character Voices International создает около 30 версий каждого фильма на разных языках, и над каждой из этих версий работают талантливые творческие консультанты и технические специалисты, сохраняя идентичность персонажей и при этом делая их такими понятными и «своими» в разных странах. Для нас очень важно и ценно то, что уже любимые герои таких популярных фильмов заговорят на одном языке со зрителями Казахстана». – говорит Кахабер Абашидзе, генеральный директор компании Disney в странах Центральной и Восточной Европы, СНГ, Грузии и Монголии.
Дубляж на казахский язык каждого из трёх представленных фильмов будет произведен на казахстанской студии дубляжа Movie Dalen.
